AI가 내 일자리 뺏는다는 건에 대하여: 누군가는 과로사하고 누군가는 굶을 것이다
— 번역가, 왜 이렇게 빨리? 문체부 산하 기관에서 실험을 했다. AI(ChatGPT)로 한글을 영문으로 번역한 것과 전문 번역가가 번역한 것을 영문과 교수들에게 블라인드 평가를 받았다. 결과는 이랬다. 16명 중 12명: AI 번역이 낫다 2명: 우위 구별 불가 2명: 인간 번역이 낫다 번역가. 어마어마한 전문직이었다. 통역대학원 나오고, 수십 년 경력 쌓고. 근데 왜 이렇게 빨리 대체 얘기가 … Read more